Русско-немецкий словарь по общей лексике - тяга

ж 1) (в трубе и т.п.) Zug m (умл.), Luftzug m нет тяги — es zieht nicht 2) тех. (сила) Zug m; Schub m, Schubleistung f (реактивного двигателя) электрическая тяга — elektrische Zugkraft механическая тяга — Kraftzug m на конной тяге — bespannt на механической тяге — motorisiert 3) ж.-д. (способ эксплуатации) Fahrtbetrieb m электрическая тяга — elektrischer Fahrtbetrieb 4) (влечение) Zug m, Drang m; Hang m (тяготение) тяга к знаниям — Wissensdrang m, Wissensdurst m тяга к учебе — Lust f zum Lernen 5) тех. (соединительный стержень) Stange f, Zugstange f система тяг — Gestange n •• дать тягу — sich aus dem Staube machen, ausrei?en (непр.) vi (s)